close

神去なあなあ日常
中譯:哪啊哪啊 神去村

這是我第一次看有關於日本林業的小說,小說風格符合村民的個性,
開放性的結尾,讓讀者有格外的想像空間,這小品小說也很符合這結尾。

故事是這樣開始的,主角平野勇氣畢業被老媽送去神去村,
位在於三重縣中西部,靠近奈良縣交界,村民說話都帶有關西腔
,『哪啊哪啊』是村民的口頭禪,這並不是在打招呼,
而是『放慢腳步』、『慢慢來』的意思,語尾都會加上一個『哪』。

原本排斥,多次逃走的平野勇氣,卻漸漸喜歡上了神去村。

以為小說就平淡無奇的講述勇氣在神去村的生活,
讓我想不到的是還有一些日本林業生活知識和與大自然的態度。

工人想運木材下山必須藉由修羅道來運輸,
修羅道就是用原木在陡峭斜坡上鋪設滑梯,
降低原木與地板摩擦,減少人力和時間上的浪費來原木運送下山。

150頁有提到勇氣被水蛭叮到,而吸滿血的水蛭身體會漲到5公分大,
身體會發黑;如果硬要拔下來水蛭嘴巴會留在上面。吸飽血後,
就會回地上產卵,為了不讓水蛭繁殖,村民都會弄死他。

最喜歡最後一章節的一句話,『山上每天都展現不同表情,樹木每一秒都在成長或衰弱。
或許這是很微小的變化,但如過錯過細微的部分,就種不出好樹,也無法讓山林維持萬全狀態。』

なあなあ,什麼時候可以找到我的なあなあ!




arrow
arrow
    全站熱搜

    whatever 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()